1
00:00:05,656 --> 00:00:05,839
.

2
00:00:05,939 --> 00:00:07,374
- אחותי נלקחה.

3
00:00:07,441 --> 00:00:09,276
- מתי הפעם האחרונה
ראית אותה?

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,777
- כשהייתי בן שמונה.

5
00:00:10,878 --> 00:00:14,348
הם מאמינים להיעלמותה
קשור לסחר במין.

6
00:00:14,414 --> 00:00:16,116
- יש לך הובלה
על אחותך?

7
00:00:16,216 --> 00:00:19,286
- איש יצר קשר
קו הקצה, ימית.

8
00:00:19,319 --> 00:00:20,954
אמרה שהיא עובדת בפינה.

9
00:00:21,054 --> 00:00:24,625
אמרה לו שהיא חושבת
שמה היה שרי.

10
00:00:24,758 --> 00:00:26,994
חצי מהזמן, אני חושב
אם אני מסתובב מהר מספיק,

11
00:00:27,060 --> 00:00:30,689
אם האור בדיוק מתאים,
אני אראה אותה שם.

12
00:00:30,756 --> 00:00:31,899
תמיד שם
מעבר לכתפי.

13
00:00:31,999 --> 00:00:34,151
והיא עדיין כזו.
אתה רוצה את עזרתי?

14
00:00:34,184 --> 00:00:36,119
[מוזיקה דרמטית]

15
00:00:46,029 --> 00:00:47,047
היי.

16
00:00:49,449 --> 00:00:51,418
בְּסֵדֶר.
לאן פנינו מועדות היום?

17
00:00:51,518 --> 00:00:55,005
- יש לך שלוש מודעות RedXpage חדשות
עבור בנות עובדות פוטנציאליות.

18
00:00:55,038 --> 00:00:57,783
זה אותו אתר שבו
כי מרין אמר שהוא פגש את שרי.

19
00:00:57,849 --> 00:00:59,826
כולם באיסט סייד.

20
00:00:59,860 --> 00:01:03,013
אף אחד מהם לא נראה טוב מדי
בשבילה אבל יכול להיות התאמה.

21
00:01:03,046 --> 00:01:04,965
- בסדר, אז איסט סייד.

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,650
- איסט סייד.

23
00:01:11,471 --> 00:01:14,274
[מוזיקה מתוחה]

24
00:01:14,341 --> 00:01:21,415
♪ ♪

25
00:01:28,655 --> 00:01:31,091
זו היא בגיל 6.

26
00:01:35,420 --> 00:01:37,264
היא תהיה בת 28 עכשיו.

27
00:01:37,364 --> 00:01:44,396
♪ ♪

28
00:01:58,418 --> 00:02:01,555
כלומר, עברו 22 שנים
מאז שנלקחה.

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,690
יתכן שהיא
עדיין עם החוטף שלה.

30
00:02:03,757 --> 00:02:06,118
או שהיא הייתה יכולה להימכר.

31
00:02:06,184 --> 00:02:08,195
- עובדים עבור סרסור חדש.

32
00:02:08,295 --> 00:02:09,796
- מממממ.

33
00:02:09,896 --> 00:02:16,928
♪ ♪

34
00:02:43,430 --> 00:02:47,034
או שהיא יכלה לקבל
שוב אבוד, סמים, אלכוהול.

35
00:02:47,134 --> 00:02:48,393
הסבירות ש
התעללו בה עוד יותר

36
00:02:48,493 --> 00:02:51,254
על ידי מישהו אחר הוא גבוה.

37
00:02:54,141 --> 00:02:58,261
היא יכולה להיות בכל מקום,
כל דבר.

38
00:03:03,216 --> 00:03:08,021
אבל אני נשבע שהייתי מכיר אותה
אם ראיתי אותה.

39
00:03:10,023 --> 00:03:12,192
עדיין הייתי מכיר אותה.

40
00:03:24,771 --> 00:03:26,264
- אתה בטוח שזה זה?

41
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
- לא, אני רק מנחש.

42
00:03:30,010 --> 00:03:31,770
היא עוברת ליד לילה באתר,

43
00:03:31,870 --> 00:03:33,246
לא באמת יכול לראות
פניה ברורות.

44
00:03:33,313 --> 00:03:34,981
אבל זה אותו RedXpage,

45
00:03:35,115 --> 00:03:37,050
מצטרף לציר הזמן שלנו.

46
00:03:39,853 --> 00:03:41,304
משטרה, מישהו בבית?

47
00:03:44,791 --> 00:03:46,384
אולי כתובת ישנה.

48
00:03:46,451 --> 00:03:47,644
- כן.

49
00:04:13,253 --> 00:04:16,123
[מוזיקה מותחת]

50
00:04:16,189 --> 00:04:18,525
Voight.

51
00:04:18,658 --> 00:04:20,894
מַה?

52
00:04:20,927 --> 00:04:24,055
מה זה?

53
00:04:24,089 --> 00:04:25,298
אווה, תקשיבי.

54
00:04:25,365 --> 00:04:26,266
אני יכול--

55
00:04:26,366 --> 00:04:33,440
♪ ♪

56
00:04:53,360 --> 00:04:54,628
- זה לא שרי.

57
00:04:58,665 --> 00:05:01,568
היא נראית כמו הילדה
אבל מהמודעה, לילה.

58
00:05:01,601 --> 00:05:03,570
היא צעירה יותר ממה שחשבתי.

59
00:05:03,603 --> 00:05:06,765
- אין הרבה חבורות.

60
00:05:06,798 --> 00:05:10,911
כן, פצעי דקירה
כנראה הרג אותה.

61
00:05:10,944 --> 00:05:12,412
אבל אין פה דם.

62
00:05:12,445 --> 00:05:13,872
- זה אתר מזבלה.

63
00:05:13,972 --> 00:05:15,482
- לא לאחרונה.

64
00:05:15,549 --> 00:05:17,601
אולי 12 שעות.

65
00:05:17,634 --> 00:05:18,852
- זה רק 1/2 אינץ'.

66
00:05:18,952 --> 00:05:20,987
כן, אבל זה עמוק,
- רואה את הצדדים?

67
00:05:21,087 --> 00:05:23,557
כן, הסכין
היה מגן להב.

68
00:05:23,657 --> 00:05:25,150
בסדר, אני אתקשר
מעבדת הפשע.

69
00:05:25,217 --> 00:05:26,826
אני אביא את הצוות לכאן.

70
00:05:26,927 --> 00:05:30,664
♪ ♪

71
00:05:30,764 --> 00:05:32,958
- [נאנח]

72
00:05:37,904 --> 00:05:39,840
- אימני?

73
00:05:42,676 --> 00:05:44,744
- אדוני, זו שרי.

74
00:05:44,844 --> 00:05:48,682
הילדה משמאל,
זאת אחותי.

75
00:05:48,782 --> 00:05:55,021
♪ ♪
STYLE
::cue(.white)
::cue(.green)
::cue(.blue)
::cue(.cyan)
::cue(.red)
::cue(.yellow)
::cue(.magenta)
::cue(.black)

76
00:06:05,682 --> 00:06:05,824
.

77
00:06:05,966 --> 00:06:08,026
- בסדר,
הדפסים צצו במערכת.

78
00:06:08,093 --> 00:06:09,636
השם האמיתי שלה הוא לורה קר,
קודמים מרובים

79
00:06:09,736 --> 00:06:11,471
לשידול
והחזקה.

80
00:06:11,504 --> 00:06:13,039
אין משפחה.

81
00:06:13,139 --> 00:06:14,633
- סליחה. אני לא מבין.
אתה ניהל אותה כאן?

82
00:06:14,699 --> 00:06:15,809
מַדוּעַ?

83
00:06:15,876 --> 00:06:17,177
אנחנו מחסלים אותה
ככל האפשר

84
00:06:17,277 --> 00:06:19,170
במקרה של נעדרים.

85
00:06:21,882 --> 00:06:24,618
זו אחותו של אימני.
קוראים לה שרי.

86
00:06:24,718 --> 00:06:26,152
היא נעלמה
בגיל שש

87
00:06:26,253 --> 00:06:27,721
מבית משפחתו של אימני.

88
00:06:27,787 --> 00:06:30,190
טיפים אחרונים שהוצעו
היא הייתה בשיקגו,

89
00:06:30,223 --> 00:06:31,691
נסחר במין.

90
00:06:31,791 --> 00:06:33,260
אימני ואני היינו
עובדים בצד.

91
00:06:33,326 --> 00:06:35,929
זה לא התאמה, ברור.

92
00:06:35,962 --> 00:06:38,064
אבל אולי עדיין יש
להיות חיבור, בסדר?

93
00:06:38,131 --> 00:06:39,499
אנחנו לוקחים את הרצח.

94
00:06:39,599 --> 00:06:42,060
- יש קשר.
זאת הייתה שרי בטלפון שלה.

95
00:06:42,127 --> 00:06:44,638
- בסדר, אז רוץ
אנשי הקשר הטלפוניים של לורה,

96
00:06:44,704 --> 00:06:46,231
כל התנועות שלה אתמול בלילה.

97
00:06:46,331 --> 00:06:47,440
ותתחיל לבנות ציר זמן.

98
00:06:47,474 --> 00:06:49,209
- ותריץ את כל ה-DNA
בתוך הקרון הזה.

99
00:06:49,309 --> 00:06:50,343
הרצון של שרי קופץ.

100
00:06:50,377 --> 00:06:51,478
הם בהחלט היו חברים.

101
00:06:51,544 --> 00:06:53,413
הם אולי אפילו
יש את אותו סרסור.

102
00:06:53,513 --> 00:06:54,914
- בסדר, זו היא
טריילר ממש שם.

103
00:06:54,981 --> 00:06:56,816
אף אחד לא דרכה בפנים
חוץ מאיתנו.

104
00:06:56,916 --> 00:06:58,643
בוא נעשה סריקה מלאה.

105
00:06:58,710 --> 00:07:00,086
- עדים?

106
00:07:00,186 --> 00:07:02,180
ובכן, הסיור כבר
התחיל לדפוק ודיבור.

107
00:07:02,247 --> 00:07:04,691
אבל אני רוצה שנשתלט.
אנחנו מנהלים את זה בעצמנו.

108
00:07:04,791 --> 00:07:06,826
אני רוצה להכיר את כולם
שביקר את לורה,

109
00:07:06,893 --> 00:07:09,095
אם היא עשתה טריקים בבית.

110
00:07:10,997 --> 00:07:12,432
דנטה.

111
00:07:12,499 --> 00:07:14,567
רק גלה מי היא
היה עם אתמול בלילה.

112
00:07:14,668 --> 00:07:16,503
קדימה.

113
00:07:16,603 --> 00:07:19,606
[מוזיקה מותחת]

114
00:07:19,706 --> 00:07:26,613
♪ ♪

115
00:07:28,715 --> 00:07:30,241
משטרה, אני צריך
צילומי המצלמה שלך.

116
00:07:30,275 --> 00:07:31,751
- לעזאזל אתה עושה?

117
00:07:31,785 --> 00:07:33,353
למה אתה מתכוון, לאיזה צילומים?

118
00:07:33,420 --> 00:07:35,188
על מה אתה מדבר?
- גברתי--

119
00:07:35,221 --> 00:07:37,390
- היית רועש
כל הבוקר.

120
00:07:37,457 --> 00:07:38,717
כבר אמרתי לאיש--

121
00:07:38,783 --> 00:07:40,126
גברתי, יש מצלמה
בחלון שלך.

122
00:07:40,193 --> 00:07:42,287
לאן הצילומים הולכים?

123
00:07:42,387 --> 00:07:44,197
- מה?
- לאן הולכים הצילומים?

124
00:07:44,264 --> 00:07:46,533
האם זה קישור לאפליקציה
בטלפון שלך?

125
00:07:46,633 --> 00:07:47,968
מה זה?

126
00:07:50,295 --> 00:07:53,264
אני לא חושב שאתה
אמור להיות בבית שלי.

127
00:07:53,298 --> 00:07:54,933
גברתי, גברתי, אנחנו פשוט--

128
00:07:54,966 --> 00:07:56,768
אנחנו רק צריכים את הצילומים.

129
00:07:59,245 --> 00:08:00,647
אָנָא.

130
00:08:00,747 --> 00:08:07,112
♪ ♪

131
00:08:22,302 --> 00:08:23,503
- קדימה.

132
00:08:31,378 --> 00:08:33,012
חכה רגע.

133
00:08:41,521 --> 00:08:42,914
אני עדיין רץ
שאר הצילומים,

134
00:08:42,981 --> 00:08:44,424
אבל זו התמונה הנקייה ביותר.

135
00:08:44,457 --> 00:08:46,117
אתה לא יכול לראות
הרכב בבירור,

136
00:08:46,184 --> 00:08:48,028
אבל אין רכב
רשום על שמה של לורה.

137
00:08:48,094 --> 00:08:50,188
אז הניחוש הכי טוב שלי הוא שזה שייך
לג'ון או לסרסור שלנו.

138
00:08:50,288 --> 00:08:51,998
- בסדר, הכל על
התנועות האחרונות של לורה?

139
00:08:52,098 --> 00:08:53,433
- לא.

140
00:08:53,500 --> 00:08:54,634
- נוכל להריץ את התמונות האלה מחדש
על ידי התושבים,

141
00:08:54,734 --> 00:08:56,102
לעשות דפיקה שנייה
לראות אם מישהו

142
00:08:56,202 --> 00:08:57,695
זוכר את הרכב.

143
00:08:57,796 --> 00:09:01,007
- בסדר.
יש לנו את רישומי הטלפון שלה?

144
00:09:01,107 --> 00:09:03,476
אנחנו צריכים לקבל אותם בקרוב.
רוזק על זה.

145
00:09:03,576 --> 00:09:05,111
- אני?
- עדיין עובד.

146
00:09:05,211 --> 00:09:06,613
הנתיחה המוקדמת
מציע את זה

147
00:09:06,713 --> 00:09:09,274
סיבת המוות הייתה
עקב פגיעה בכוח חד.

148
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
אנחנו הולכים ללמוד יותר
מה-ME בקרוב.

149
00:09:11,151 --> 00:09:12,385
אבל הם חושבים
הסכין היה גם כן

150
00:09:12,485 --> 00:09:14,145
סטילטו או סוויץ'

151
00:09:14,212 --> 00:09:17,449
מבוסס על הצורה והגודל
של חריצי המגן השטוחים.

152
00:09:17,515 --> 00:09:19,559
- בסדר, תצעק עליי מתי
אתה מקבל את רישומי הטלפון האלה.

153
00:09:19,626 --> 00:09:20,852
אימני.

154
00:09:23,121 --> 00:09:24,164
אימני.
- כן?

155
00:09:24,197 --> 00:09:25,999
תן לי דקה.

156
00:09:26,032 --> 00:09:28,968
גם אני ניהלתי את הכתובת
לכל השיחות בשירות.

157
00:09:29,069 --> 00:09:31,229
בלי קופצים לשידול,
מה שלא אומר הרבה

158
00:09:31,296 --> 00:09:33,298
כי המשטרה לא תדיר
הפארק הזה לעתים קרובות, אז--

159
00:09:33,364 --> 00:09:35,108
אנחנו נעבוד הכל.
אני יודע.

160
00:09:35,175 --> 00:09:37,076
- כל ליד על אחותך.

161
00:09:37,177 --> 00:09:38,311
אני יודע.

162
00:09:38,411 --> 00:09:40,480
תראה, אני צריך שתגיד לי
שגם אתה יודע

163
00:09:40,580 --> 00:09:41,948
אנחנו עובדים
רצח של אישה צעירה.

164
00:09:42,015 --> 00:09:43,416
אני יודע.

165
00:09:45,076 --> 00:09:46,478
אני צריך שתגיד לי--

166
00:09:46,544 --> 00:09:48,680
אני יודע מה אתה שואל אותי,
בסדר?

167
00:09:48,746 --> 00:09:52,092
אני יכול לעבוד על זה.
[טלפון זמזום]

168
00:09:54,828 --> 00:09:57,922
- דגימת רוק מבירה
בקבוק בקרוואן של לורה

169
00:09:58,022 --> 00:10:00,533
התאים ל-DNA של שרי.

170
00:10:00,567 --> 00:10:02,769
צדקת. היא הייתה שם.

171
00:10:02,869 --> 00:10:05,430
♪ ♪

172
00:10:05,497 --> 00:10:07,373
היי, יש לי את נתוני ה-GPS
מהטלפון של לורה.

173
00:10:07,407 --> 00:10:08,641
זה טוב.

174
00:10:08,675 --> 00:10:10,068
אז אין הרבה
באנשי קשר.

175
00:10:10,101 --> 00:10:11,311
לא רשום שרי.

176
00:10:11,377 --> 00:10:13,480
אבל האחרונה של לורה
טאוור פינג חזר

177
00:10:13,546 --> 00:10:15,448
למתחם במערב 109.

178
00:10:15,515 --> 00:10:17,383
למקום יש מרובים
תלונות סגן,

179
00:10:17,450 --> 00:10:18,877
פרירים לשידול.

180
00:10:18,943 --> 00:10:21,621
וזה היה האתר
של מבצע מלאך,

181
00:10:21,721 --> 00:10:23,389
אשר למרבה הצער
הלך לשום מקום.

182
00:10:23,423 --> 00:10:24,958
- אתר זנות רגיל.

183
00:10:25,024 --> 00:10:27,227
- זה המקום האחרון
הטלפון של לורה צלצל

184
00:10:27,260 --> 00:10:28,928
לפני הטריילר שלה אמש.

185
00:10:29,028 --> 00:10:31,631
בוא נכה אותו.

186
00:10:31,698 --> 00:10:34,667
[מוזיקה מתוחה]

187
00:10:34,734 --> 00:10:41,474
♪ ♪

188
00:10:55,255 --> 00:10:56,489
- לזוז.

189
00:11:06,232 --> 00:11:07,750
- דם.

190
00:11:09,702 --> 00:11:11,087
- שיקגו PD!

191
00:11:15,074 --> 00:11:16,843
בָּרוּר!

192
00:11:16,910 --> 00:11:18,136
- ברור.

193
00:11:21,714 --> 00:11:23,766
לורה הותקפה כאן,
דימם החוצה.

194
00:11:26,653 --> 00:11:29,255
- בסדר, מצאנו
אתר ההרג, יחידה דו-ממדית.

195
00:11:29,322 --> 00:11:31,316
גלגל את מעבדת הפשע.

196
00:11:31,349 --> 00:11:33,952
קח את כל מי שאתה רואה.
- העתק, 5021.

197
00:11:34,018 --> 00:11:35,695
מעבדת פשע בדרך.

198
00:11:35,795 --> 00:11:42,535
♪ ♪

199
00:11:46,798 --> 00:11:47,957
- [גניחות]

200
00:12:31,684 --> 00:12:33,002
[לגימה]

201
00:12:55,341 --> 00:12:57,001
- סלח לי, אדוני.

202
00:12:57,068 --> 00:12:58,878
אני יכול לדבר איתך לרגע?

203
00:12:58,911 --> 00:13:01,280
[מוזיקה מזעזעת]

204
00:13:01,381 --> 00:13:03,741
היי, היי!

205
00:13:03,775 --> 00:13:05,284
מִשׁטָרָה! לְהַפְסִיק!

206
00:13:05,351 --> 00:13:07,754
[מוזיקה דרמטית]

207
00:13:07,854 --> 00:13:09,389
[צמיגים צורחים]

208
00:13:09,422 --> 00:13:11,416
[נהנה]

209
00:13:13,451 --> 00:13:15,695
עצור את המכונית!
- לא!

210
00:13:15,762 --> 00:13:17,422
- [נהמות]

211
00:13:17,455 --> 00:13:18,898
[צריקת בלמים]

212
00:13:18,998 --> 00:13:20,400
[צופר לרכב צופר]
[נהמות]

213
00:13:20,433 --> 00:13:21,626
אתה צוחק עליי?

214
00:13:21,726 --> 00:13:23,069
[נהנה]

215
00:13:23,102 --> 00:13:24,070
תישאר למטה!

216
00:13:24,170 --> 00:13:25,338
אל תתנגד!

217
00:13:25,405 --> 00:13:26,973
אל תעשה!

218
00:13:27,040 --> 00:13:28,241
לְהַפְסִיק!

219
00:13:28,274 --> 00:13:29,726
- [גניחות]
STYLE
::cue(.white)
::cue(.green)
::cue(.blue)
::cue(.cyan)
::cue(.red)
::cue(.yellow)
::cue(.magenta)
::cue(.black)

220
00:13:43,181 --> 00:13:43,322
.

221
00:13:43,506 --> 00:13:45,491
אני לא מתכוון לשמור
שואל אותך, בסדר?

222
00:13:45,591 --> 00:13:47,093
זו שאלה פשוטה.
תן לי תשובה פשוטה.

223
00:13:47,160 --> 00:13:48,419
למה רצת?
- נבהלתי.

224
00:13:48,486 --> 00:13:50,096
- בגלל איך הגעת
הפציעות האלה על הפנים שלך?

225
00:13:50,163 --> 00:13:52,090
איך השגת אותם?

226
00:13:52,156 --> 00:13:53,332
אנחנו הולכים לגלות
כך או אחרת.

227
00:13:53,366 --> 00:13:54,534
אימני, האמבו כאן.

228
00:13:54,567 --> 00:13:55,660
אתה צריך לקבל
הרגליים שלך נבדקו.

229
00:13:55,727 --> 00:13:57,328
היית כאן אתמול בלילה.

230
00:13:57,428 --> 00:13:59,272
ראית ילדה. זה השתבש.

231
00:13:59,338 --> 00:14:00,907
אז מה, פגעת בהם?
הרגת אותם?

232
00:14:00,973 --> 00:14:02,608
- מה? לא, לא!
הרגת אותה, נכון?

233
00:14:02,675 --> 00:14:04,110
- לא, כמובן
לא הרגתי אף אחד!

234
00:14:04,210 --> 00:14:05,903
אז למה הפנים שלך
להיראות ככה?

235
00:14:05,937 --> 00:14:07,680
למה רצת?
- לא פגעתי בהם.

236
00:14:07,780 --> 00:14:09,115
הם תקפו אותי.
- בסדר.

237
00:14:09,182 --> 00:14:11,417
- לא נגעתי בהם!

238
00:14:11,451 --> 00:14:14,187
הם עשו את זה.
- בסדר. איך זה?

239
00:14:14,253 --> 00:14:15,955
אני--פגשתי אותם כאן. כֵּן.

240
00:14:16,055 --> 00:14:17,782
- בנות עובדות.

241
00:14:17,849 --> 00:14:19,350
כן, בסדר, בסדר. כֵּן.

242
00:14:19,450 --> 00:14:21,594
אבל ברגע שהגעתי לכאן,
הם הקפיצו אותי.

243
00:14:21,661 --> 00:14:23,788
הם תקפו אותי.
לקחו לי את הארנק.

244
00:14:23,821 --> 00:14:24,997
לא יכולתי לדווח על זה.

245
00:14:25,064 --> 00:14:26,065
- ברור שלא.

246
00:14:26,099 --> 00:14:27,283
- טוב.
אז למה חזרת?

247
00:14:27,350 --> 00:14:30,027
אני... חשבתי
הטלפון שלי היה כאן.

248
00:14:30,094 --> 00:14:31,304
אבל לא נגעתי
כל אחד מהם.

249
00:14:31,370 --> 00:14:32,805
ברחתי מהם. עזבתי.

250
00:14:32,872 --> 00:14:34,799
ואז הם היו בסדר--
- האם אלו הם?

251
00:14:34,832 --> 00:14:36,142
- כן, כן.

252
00:14:36,209 --> 00:14:37,376
- כן?
כן. כֵּן.

253
00:14:37,443 --> 00:14:39,212
לילה וסייבל.

254
00:14:42,039 --> 00:14:43,916
- הוא משקר.

255
00:14:43,950 --> 00:14:46,978
הוא משקר. הוא יודע יותר.
הוא כנראה טוב לזה.

256
00:14:47,011 --> 00:14:49,155
- אתה מקבל עוד משהו?

257
00:14:49,222 --> 00:14:51,449
פאולר נכנס עם אטוואטר עכשיו.

258
00:14:51,516 --> 00:14:52,517
הוא נתן לנו ציר זמן.

259
00:14:52,617 --> 00:14:54,660
אמר שהוא עזב את היחידה
בשעה 1:30 לפנות בוקר

260
00:14:54,727 --> 00:14:55,978
ה-GPS שלו אומר את אותו הדבר.

261
00:14:56,045 --> 00:14:57,655
כך גם אשתו.

262
00:14:57,722 --> 00:14:59,724
- הוא גם טוען את זה
הוא ראה אותם מורידים

263
00:14:59,824 --> 00:15:02,668
על ידי ב.מ.וו שחורה,
נהג זכר, לבן,

264
00:15:02,735 --> 00:15:04,662
שנות ה-40, ה-50, מראה קשוח.

265
00:15:04,695 --> 00:15:05,830
יכול להיות הסרסור שלהם.

266
00:15:05,897 --> 00:15:07,406
- אנחנו מעבדים
הרכב כרגע.

267
00:15:07,473 --> 00:15:08,800
אנחנו מפעילים את זה.

268
00:15:08,833 --> 00:15:10,042
הוא לא קיבל את הבנות
מחוץ ל-RedX.

269
00:15:10,143 --> 00:15:11,744
הוא הוריד אותם
אתר אחר.

270
00:15:11,844 --> 00:15:14,071
אמברזיה.

271
00:15:14,172 --> 00:15:16,999
הוא אמר שקוראים לה סייבל.
שרי.

272
00:15:20,253 --> 00:15:21,621
יכול להיות שהוא עדיין משקר.

273
00:15:21,687 --> 00:15:23,815
הוא יכול היה להרוג את לורה
והיו להם הסרסור שלהם

274
00:15:23,848 --> 00:15:25,925
להיפטר מהגוף שלה.

275
00:15:27,318 --> 00:15:29,821
- ובכן, כך או כך,
אנחנו צריכים יותר.

276
00:15:29,887 --> 00:15:31,389
בואו נחפור באמברזיה.

277
00:15:34,133 --> 00:15:36,736
- בסדר, אין דף
גם עבור שרי, סייבל.

278
00:15:36,803 --> 00:15:38,371
הרצה את התמונה שלה.
זה לא שם.

279
00:15:38,438 --> 00:15:39,872
- בסדר. לורה היא.

280
00:15:39,939 --> 00:15:41,532
יכול להיות שזה משהו.

281
00:15:41,599 --> 00:15:44,076
הילדה הזאת, קאט, יש לה
אותו פרופיל כמו לורה,

282
00:15:44,177 --> 00:15:45,378
אותה שפה, אותם קודים.

283
00:15:45,444 --> 00:15:47,046
לא קופץ בעמודים אחרים.

284
00:15:47,113 --> 00:15:48,581
- אוקיי, אז זה כנראה אומר
היא קיבלה את אותו בחור

285
00:15:48,681 --> 00:15:50,341
מנהל אותה, אותו סרסור.
- מממממ.

286
00:15:50,408 --> 00:15:51,375
זה יכול להיות האיש שלנו.

287
00:15:51,409 --> 00:15:53,052
- מה--אה, מה המספר הזה?

288
00:15:53,119 --> 00:15:54,887
- יש לה מספר SMS
נהג להזמין.

289
00:15:54,987 --> 00:15:56,247
- האם לורה?

290
00:15:58,249 --> 00:16:00,059
- לא.
- לאן הולך ה-SMS?

291
00:16:00,126 --> 00:16:02,295
אם יש טלפון,
קיבלנו מיקום.

292
00:16:05,865 --> 00:16:07,083
- אז על מה אני מסתכל?

293
00:16:07,116 --> 00:16:08,459
- עקבנו אחר ה-SMS
למבער.

294
00:16:08,559 --> 00:16:10,728
המבער עדיין דולק.
זה מצלצל בתוך הבית הזה.

295
00:16:10,795 --> 00:16:11,963
המקום נטוש,

296
00:16:12,029 --> 00:16:14,298
אבל זה הוסמך לעזאזל
על ידי סמים,

297
00:16:14,398 --> 00:16:15,808
סגן, אזור מרכז.

298
00:16:15,908 --> 00:16:17,235
- זה בית מלכודות ידוע.

299
00:16:17,301 --> 00:16:19,178
- כן, זה נשמע כמו
זה רק משטח התרסקות זבל

300
00:16:19,245 --> 00:16:21,380
ידוע בעסקאות
וסחר בזמנים קטנים.

301
00:16:21,414 --> 00:16:23,082
זה לא בבעלות אף אחד
במיוחד.

302
00:16:23,149 --> 00:16:26,210
אז יכול פשוט ללכת
ממש דרך דלת הכניסה.

303
00:16:26,277 --> 00:16:29,238
- ושרוף אותו כעופרת.

304
00:16:29,305 --> 00:16:31,115
- אם הטלפון
מצלצל בפנים,

305
00:16:31,215 --> 00:16:33,926
ואז הסרסור שלנו
יכול להיות שם עכשיו.

306
00:16:33,993 --> 00:16:36,062
שרי יכולה להיות שם.

307
00:16:36,095 --> 00:16:39,899
- ואם נעבור
והיא לא שם,

308
00:16:39,966 --> 00:16:43,069
יש סיכוי אפסי
שהיא תגיע אי פעם.

309
00:16:43,135 --> 00:16:45,429
אנחנו יכולים לשבת על זה.

310
00:16:45,496 --> 00:16:48,608
כן, בואו... בואו
להקים מעקב.

311
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
נראה מי שם.

312
00:16:58,317 --> 00:17:01,354
[צרצרים מצייצים]

313
00:17:06,918 --> 00:17:09,662
- שעתיים.
אף אחד לא נכנס, אף אחד לא יוצא.

314
00:17:09,729 --> 00:17:12,290
מי שנמצא שם
נמצא שם ללילה.

315
00:17:12,323 --> 00:17:14,166
- אנחנו לא יודעים את זה.

316
00:17:14,267 --> 00:17:17,737
מה, כי יש נרקומנים
סידורי לילה מאוחרים לרוץ?

317
00:17:17,770 --> 00:17:19,789
אנחנו לא שורפים את זה.
- אם הטלפון נמצא שם--

318
00:17:19,855 --> 00:17:23,367
- אם, אם, אתה יודע למה
אתה כל הזמן אומר אם?

319
00:17:23,467 --> 00:17:27,129
כי יש
מרווח לטעות.

320
00:17:27,196 --> 00:17:31,083
ובכן, אז תן לי ללכת ל-UC.

321
00:17:31,117 --> 00:17:32,476
תראה, אני אכנס לשם.
אני אחפש את המטרות.

322
00:17:32,543 --> 00:17:33,978
אם הם לא שם,
אני ממש חומק לכאן,

323
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
ואנחנו שוב יושבים כאן.

324
00:17:38,950 --> 00:17:41,060
אני לא הולך לשרוף שום דבר.

325
00:17:46,791 --> 00:17:48,568
טורס, אתה מוכן ללכת לאוניברסיטת קליפורניה?

326
00:17:48,668 --> 00:17:51,070
- 10-4.

327
00:17:53,773 --> 00:17:56,742
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

328
00:17:56,842 --> 00:18:03,749
♪ ♪

329
00:18:03,816 --> 00:18:05,476
- יו.

330
00:18:05,509 --> 00:18:07,086
- מה קורה?

331
00:18:20,032 --> 00:18:22,935
היי, מי אתה לעזאזל?

332
00:18:25,096 --> 00:18:26,305
- אני רק כאן
להרים, בנאדם.

333
00:18:26,372 --> 00:18:28,274
היי, זו לא תשובה.

334
00:18:28,341 --> 00:18:29,600
- זה הכי טוב
אתה מקבל.

335
00:18:29,700 --> 00:18:30,876
- אני לא מכיר אותך.

336
00:18:30,943 --> 00:18:32,937
- היינו אמורים להכיר אותך?

337
00:18:33,037 --> 00:18:36,574
[צחוק]

338
00:18:37,616 --> 00:18:39,885
- מה אתה קולט?

339
00:18:39,986 --> 00:18:42,413
- זה אף אחד
של העסק שלך.

340
00:18:48,094 --> 00:18:50,029
[צחוק]

341
00:18:50,096 --> 00:18:51,389
אחי, אני מתעסק.

342
00:18:51,455 --> 00:18:53,332
- [צוחק]
לא אכפת לי מה אתה קולט.

343
00:18:53,399 --> 00:18:54,692
רק אל תטעה
עם אף אחד מלבד

344
00:18:54,759 --> 00:18:56,035
ממי אתה אוסף.

345
00:18:56,102 --> 00:18:57,561
זה לא אף אחד מהמשקאות
כאן בחינם.

346
00:18:57,628 --> 00:18:59,171
תמשיך למעלה.
- בסדר.

347
00:18:59,238 --> 00:19:00,631
היי.
- מה?

348
00:19:00,731 --> 00:19:02,475
תמשיך למעלה ככה.

349
00:19:02,541 --> 00:19:05,202
- אה.

350
00:19:05,236 --> 00:19:08,272
[צחוק]

351
00:19:15,388 --> 00:19:18,282
[מוזיקה מתוחה]

352
00:19:18,382 --> 00:19:25,331
♪ ♪

353
00:19:28,401 --> 00:19:29,627
מה?

354
00:19:42,940 --> 00:19:45,518
- כבוש.
הו, רע שלי.

355
00:19:47,344 --> 00:19:49,480
- אני יכול לעזור לך?
- סגור את הדלת.

356
00:20:06,163 --> 00:20:07,873
- יו. אתה הולך ליד קאט?
- וואו, וואו.

357
00:20:07,940 --> 00:20:09,041
היי, עזוב את זה.

358
00:20:09,141 --> 00:20:10,476
- מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה? אוי.

359
00:20:10,576 --> 00:20:11,977
האם שמך--
כן, את קאט.

360
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
- מה אתה עושה?
- אתה מכיר את הנשים האלה?

361
00:20:13,312 --> 00:20:14,814
האם אתה יודע--
כן או לא, האם אתה--

362
00:20:14,880 --> 00:20:16,307
- צא מהחדר שלי.
- אתה מכיר את הנשים האלה?

363
00:20:16,373 --> 00:20:17,383
לא, אני לא מכיר אותם

364
00:20:17,483 --> 00:20:18,350
ואני לא יודע מי
לעזאזל אתה

365
00:20:18,451 --> 00:20:19,643
ואני לא יודע
מה אתה עושה.

366
00:20:19,710 --> 00:20:22,321
- יו! קאט, את שם?
היי.

367
00:20:22,388 --> 00:20:23,489
אני משטרה, בסדר?

368
00:20:23,589 --> 00:20:25,216
אתה רוצה שידעו
אתה כאן עם המשטרה?

369
00:20:25,316 --> 00:20:26,726
אני לא מנסה
להעמיד אותך בסכנה.

370
00:20:26,792 --> 00:20:27,793
לְהִרָגַע.

371
00:20:27,860 --> 00:20:29,695
- יו, יו, יו, תינוקת.
אתה חירש?

372
00:20:29,795 --> 00:20:31,222
[דפוק בדלת]

373
00:20:31,322 --> 00:20:33,532
גיגי אמר שאתה כאן.
- אתה מכיר את הנשים האלה?

374
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
הממ?

375
00:20:34,967 --> 00:20:36,502
- אתה בחוץ?

376
00:20:36,569 --> 00:20:38,137
אחת מהן היא אחותי,
בסדר?

377
00:20:38,170 --> 00:20:40,840
אני רק מחפש את אחותי.
רק תגיד לי את האמת, בבקשה.

378
00:20:40,906 --> 00:20:44,176
היי, אם ירית בכל זה,
אחי, אני נשבע באלוהים, קאט.

379
00:20:44,243 --> 00:20:46,746
- בסדר.
האם אתה מכיר אותם?

380
00:20:46,812 --> 00:20:47,880
בְּסֵדֶר.

381
00:20:47,980 --> 00:20:49,999
האם האיש שהוא
להפעיל אותם כאן?

382
00:20:51,984 --> 00:20:53,285
[דופק בדלת]

383
00:20:53,319 --> 00:20:54,453
בסדר,
אני אתן לך ללכת.

384
00:20:54,520 --> 00:20:55,746
אתה הולך לספר לו
אתה בסדר,

385
00:20:55,813 --> 00:20:57,348
והוא לעולם לא יידע
באת איתנו, בסדר?

386
00:20:57,381 --> 00:20:58,682
הנהן אם אתה מבין.

387
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
- יו, זה מישהו אחר
שם עם הילדה שלי?

388
00:21:01,076 --> 00:21:03,053
- אל תעשה.

389
00:21:05,856 --> 00:21:07,333
- עזוב, ברואקה!

390
00:21:07,399 --> 00:21:08,501
- האם מישהו אחר נמצא שם?

391
00:21:08,567 --> 00:21:09,860
- תן לי דקה!

392
00:21:09,927 --> 00:21:11,036
קיבלתי את המחזור הארור שלי,
אתה טיפש!

393
00:21:11,103 --> 00:21:13,063
הייתי בשירותים!

394
00:21:13,164 --> 00:21:14,732
תפסיק לטרוק את הבית פנימה!

395
00:21:14,832 --> 00:21:18,694
♪ ♪
STYLE
::cue(.white)
::cue(.green)
::cue(.blue)
::cue(.cyan)
::cue(.red)
::cue(.yellow)
::cue(.magenta)
::cue(.black)

396
00:21:23,682 --> 00:21:23,782
.

397
00:21:23,933 --> 00:21:25,784
אם לורה נרצחה--
- [מגמגמת] היא הייתה.

398
00:21:25,885 --> 00:21:27,745
- ואני לא מכיר אותך
מג'ורג'.

399
00:21:27,778 --> 00:21:29,555
- מה?
- זה הביטוי.

400
00:21:29,688 --> 00:21:30,990
היי, קאט, תראי.

401
00:21:31,090 --> 00:21:32,558
התמונות אמיתיות.

402
00:21:32,625 --> 00:21:34,084
אף אחד לא משקר לך.

403
00:21:35,394 --> 00:21:37,922
עכשיו, הכרת את לורה, נכון?

404
00:21:37,955 --> 00:21:39,331
- כן, פעם אחת.

405
00:21:39,431 --> 00:21:41,634
אבל אני לא מתעתע יותר.
לא ראיתי אותם חודשים.

406
00:21:41,734 --> 00:21:44,461
כמו שאמרתי, אין לי
מספרים או כתובות עבורם.

407
00:21:44,528 --> 00:21:46,138
קיבלתי את ברוקה עכשיו.
- בסדר.

408
00:21:46,238 --> 00:21:48,741
אני איתו, אז אני לא רץ
עם הבנות האלה כבר לא.

409
00:21:48,774 --> 00:21:50,276
התמונה שלך הייתה
עדיין באתר.

410
00:21:50,342 --> 00:21:52,111
- יו, יש בנות מ
לפני עשר שנים באתר הזה.

411
00:21:52,178 --> 00:21:53,437
- בסדר.
שכחתי להוריד אותו.

412
00:21:53,470 --> 00:21:55,472
אבל הכרת את לורה, נכון?
אמרת שאתה מכיר את לורה.

413
00:21:55,539 --> 00:21:56,849
אז אתה מכיר את שרי?
אתה יודע משהו?

414
00:21:56,949 --> 00:21:58,309
- אני לא יודע - ישו!
כמה פעמים--

415
00:21:58,375 --> 00:22:00,519
- בסדר, היי, היי, היי.
בואו פשוט ניקח את זה בחזרה.

416
00:22:00,586 --> 00:22:02,938
אמרת שברחת איתם.

417
00:22:02,972 --> 00:22:04,882
למה התכוונת בזה?

418
00:22:04,982 --> 00:22:05,991
הממ?

419
00:22:09,828 --> 00:22:11,914
היי, קאט, תסתכלי עליי.

420
00:22:14,166 --> 00:22:16,368
אנחנו עובדים על רצח.
בְּסֵדֶר?

421
00:22:16,435 --> 00:22:18,737
כמה טריקים,
זה לא אומר לנו כלום.

422
00:22:18,838 --> 00:22:20,172
תאמין לי.

423
00:22:23,659 --> 00:22:25,010
קדימה.

424
00:22:31,850 --> 00:22:33,953
- בסדר.

425
00:22:33,986 --> 00:22:38,857
אהבתי אותן, לורה ושרי.

426
00:22:40,676 --> 00:22:43,320
הם היו מגניבים.

427
00:22:43,354 --> 00:22:44,822
והייתי צריך קצת מזומן.

428
00:22:44,855 --> 00:22:49,201
אז אני - נתתי לאיש של שרי
להפעיל אותי קצת.

429
00:22:49,268 --> 00:22:51,604
ואז, אתה יודע,
כשהבנות רצו

430
00:22:51,704 --> 00:22:53,672
לקחת דברים
את הידיים שלהם, חשבתי--

431
00:22:53,739 --> 00:22:56,308
[לגלג]
אוקיי, למה לעזאזל לא?

432
00:22:56,408 --> 00:22:58,269
ואז פגשתי את ברוקה,
אז אני לא עושה את זה יותר.

433
00:22:58,335 --> 00:23:00,913
- לכדת בדבש את הג'ונים שלך.

434
00:23:00,980 --> 00:23:02,915
כן, זה היה קל יותר מ--

435
00:23:02,982 --> 00:23:04,350
היי.
- כן.

436
00:23:04,383 --> 00:23:07,386
- קאט, מי מנהל אותם?
מי האיש של שרי?

437
00:23:10,856 --> 00:23:13,492
ילדה, אחותך נשואה.

438
00:23:13,626 --> 00:23:15,027
בְּסֵדֶר?

439
00:23:15,060 --> 00:23:17,429
בעלה מנהל אותה.

440
00:23:17,496 --> 00:23:22,101
והוא...

441
00:23:22,167 --> 00:23:23,502
זה רע.

442
00:23:23,569 --> 00:23:25,337
[מוזיקה חוששת]

443
00:23:25,471 --> 00:23:26,897
הוא מחסל אותה.

444
00:23:26,964 --> 00:23:28,232
היא תמיד קיבלה סימנים
סביב צווארה.

445
00:23:28,299 --> 00:23:30,042
- בסדר, בסדר.
אני צריך שם, תן לי שם.

446
00:23:30,109 --> 00:23:31,844
קירבי. ראס.

447
00:23:31,910 --> 00:23:33,779
- כתובת.
אני--אני לא יודע.

448
00:23:33,879 --> 00:23:35,247
אני לגיטימי לא, בסדר?

449
00:23:35,314 --> 00:23:36,582
תמיד פגשתי אותם בחוץ--
אצל לאקי בעיקר.

450
00:23:36,649 --> 00:23:38,834
- תיאור.
תן לי משהו.

451
00:23:40,244 --> 00:23:43,889
- לבן, שנות ה-50.

452
00:23:43,923 --> 00:23:47,751
גדול, אבל, כאילו, קטן-ג'ון
שריר אם אתה יודע למה אני מתכוון.

453
00:23:47,818 --> 00:23:54,333
♪ ♪

454
00:23:54,433 --> 00:23:56,927
האם קירבי ידע
שדדתם את ג'ונס?

455
00:23:56,994 --> 00:23:59,271
- לעזאזל לא.
אם הוא ידע, הוא היה הורג אותנו.

456
00:24:03,242 --> 00:24:05,411
- התיאור של קאט על קירבי
תואם את התיאור של פאולי

457
00:24:05,444 --> 00:24:06,979
של האיש במקום ל-T.

458
00:24:07,079 --> 00:24:09,315
ידיים סביב הצוואר,
אותן פציעות כמו לורה.

459
00:24:09,415 --> 00:24:11,784
אז קירבי עצרה מוקדם
הלילה של,

460
00:24:11,884 --> 00:24:13,610
גילה את הבנות
היכו את הג'ונים שלהם.

461
00:24:13,677 --> 00:24:15,087
הוא התעצבן
והוא הרג את לורה.

462
00:24:15,154 --> 00:24:16,655
- והוא לא רוצה את זה
מחובר לבניין הזה,

463
00:24:16,755 --> 00:24:18,590
אז הוא זורק את הגופה
ליד הקרוואן.

464
00:24:18,657 --> 00:24:19,925
בסדר, תפסתי אותו.

465
00:24:19,959 --> 00:24:22,561
יש לו רישיון,
אבל אין הרבה טביעת רגל.

466
00:24:22,594 --> 00:24:24,296
אין רכב, אין משכנתא.

467
00:24:27,433 --> 00:24:30,035
ומספר תעודת זהות
חוזר לילד

468
00:24:30,102 --> 00:24:32,696
שמת ב-2007
בג'קסון, מיסיסיפי.

469
00:24:32,763 --> 00:24:34,039
- בסדר, זהות גנובה.

470
00:24:34,139 --> 00:24:35,341
משהו על האישה?
- לא.

471
00:24:35,407 --> 00:24:36,759
- צריך
להיות משהו אחר.

472
00:24:36,792 --> 00:24:38,978
- לא, הוא פשוט--הוא לא
יש כל כך הרבה שיא.

473
00:24:39,044 --> 00:24:41,480
בסדר, תמשיך להפעיל את התעודה המזהה הזו.
- בסדר.

474
00:24:44,483 --> 00:24:46,852
אם קירבי הרג את לורה,
אז זה אומר

475
00:24:46,952 --> 00:24:48,620
שאנחנו לא יודעים
ששרי בטוחה איתו.

476
00:24:48,687 --> 00:24:50,356
היי, קדימה.
הוא יכול להיות--אתה יודע--

477
00:24:50,422 --> 00:24:52,950
היי, בוא נלך לאקי.

478
00:24:58,655 --> 00:25:01,567
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

479
00:25:01,633 --> 00:25:03,293
תוריד את זה, מותק.

480
00:25:03,327 --> 00:25:06,296
- ♪ להרוויח כסף
בכל פעם שאת רוקדת, ילדה ♪

481
00:25:06,330 --> 00:25:08,665
♪ להרוויח כסף
בכל פעם שאת רוקדת, ילדה ♪

482
00:25:08,732 --> 00:25:10,300
- כן.

483
00:25:10,334 --> 00:25:13,479
- ♪ להרוויח כסף
בכל פעם שאת רוקדת, ילדה ♪

484
00:25:13,512 --> 00:25:16,915
♪ אני לא רוצה אף אחד אחר ♪

485
00:25:17,016 --> 00:25:20,119
♪ אני רוצה את כולכם לעצמי ♪

486
00:25:20,252 --> 00:25:21,620
♪ אני לא רוצה לא... ♪

487
00:25:21,687 --> 00:25:23,122
- סליחה.

488
00:25:23,155 --> 00:25:25,457
סמל וייט עם
משטרת שיקגו.

489
00:25:25,491 --> 00:25:27,626
תוהה אם אתה זוכר
בחורה שאולי יש

490
00:25:27,760 --> 00:25:29,995
עבד כאן בשם
של סייבל?

491
00:25:30,062 --> 00:25:31,563
- מממממ. הכרתי את סייבל.

492
00:25:31,630 --> 00:25:32,798
ילדה מתוקה ומתוקה.

493
00:25:32,831 --> 00:25:35,592
תמיד היתה האף שלה בספר.

494
00:25:35,692 --> 00:25:36,568
מַדוּעַ?

495
00:25:36,635 --> 00:25:37,970
האם היא בצרות, קצין?

496
00:25:38,003 --> 00:25:39,872
- לא, בכלל לא.
אנחנו רק מנסים למצוא אותה.

497
00:25:39,938 --> 00:25:41,999
- מתי עשית
לדבר עם האחרון שלה?

498
00:25:42,032 --> 00:25:44,643
אני לא יודע.
כמה חודשים.

499
00:25:44,676 --> 00:25:47,663
דברים מטושטשים כאן.

500
00:25:47,696 --> 00:25:49,982
אתה רוצה ריקוד?

501
00:25:50,015 --> 00:25:51,817
הו, לא, תודה.

502
00:25:51,950 --> 00:25:53,786
אני אתן לך
הנחת ה-CPD.

503
00:25:53,886 --> 00:25:56,780
- אני מעריך את זה.
תודה רבה.

504
00:25:56,880 --> 00:25:58,157
אתה משטרה?

505
00:25:58,190 --> 00:25:59,992
אתה תעשה לי את היום
ולסגור את המקום הזה?

506
00:26:00,058 --> 00:26:01,618
אני מחפש את סייבל.

507
00:26:01,718 --> 00:26:03,028
היא קפצה לפני חודשים.

508
00:26:03,095 --> 00:26:05,397
אני לא יודע לאן היא הלכה,
עזבה עם בעלה.

509
00:26:05,497 --> 00:26:07,232
קירבי?
- כן.

510
00:26:07,299 --> 00:26:10,969
קיוותה שהיא תעזוב
בלעדיו, אבל, אה, אין מזל.

511
00:26:11,036 --> 00:26:13,539
- ובכן, למה זה?

512
00:26:13,605 --> 00:26:16,308
- ♪ אני רוצה את כולכם לעצמי ♪

513
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
אני--אני אחותה.

514
00:26:18,510 --> 00:26:20,245
♪ ♪

515
00:26:20,345 --> 00:26:23,582
- ♪ פוני גוף כמו שרשראות
על הצוואר שלי ♪

516
00:26:23,682 --> 00:26:27,986
תראי, קירבי נהג לסרסר אותה
בחוץ במגרש החניה.

517
00:26:28,053 --> 00:26:29,188
בְּסֵדֶר?

518
00:26:29,254 --> 00:26:32,024
אני יודע שהייתי צריך לנסות
לסגור את זה, ו--

519
00:26:32,157 --> 00:26:34,793
פשוט לא ידעתי מה אני
אמור לעשות, בסדר?

520
00:26:34,860 --> 00:26:36,528
♪ ♪

521
00:26:36,662 --> 00:26:37,921
- ואתה לא
שמעת ממנה?

522
00:26:37,988 --> 00:26:40,933
- לא, לא.

523
00:26:40,999 --> 00:26:42,534
היא פשוט לא
שעון ביום אחד.

524
00:26:42,568 --> 00:26:44,995
ואז זה היה דממה ברדיו.

525
00:26:45,095 --> 00:26:48,665
- ♪ להרוויח כסף
בכל פעם שאת רוקדת, ילדה ♪

526
00:26:48,732 --> 00:26:51,043
- אני מצטער.

527
00:26:51,110 --> 00:26:53,570
האם היא ניקתה את הארונית שלה?

528
00:26:53,604 --> 00:26:56,482
[מוזיקה עמומה מתנגנת]

529
00:26:56,548 --> 00:27:03,455
♪ ♪

530
00:27:14,867 --> 00:27:17,970
[מוזיקה מתוחה]

531
00:27:18,070 --> 00:27:21,265
♪ ♪

532
00:27:21,298 --> 00:27:23,242
משהו?
- כרטיס הסיכון טוב.

533
00:27:23,375 --> 00:27:26,345
- CTA היכה אותנו בחזרה
כרטיס אשראי מחובר לרכב,

534
00:27:26,411 --> 00:27:27,938
שייך לשרה ג'יין קירבי.

535
00:27:27,971 --> 00:27:29,314
- זאת היא.

536
00:27:29,414 --> 00:27:31,750
- ויש LKA,
בית בברידג'פורט.

537
00:27:31,783 --> 00:27:33,944
- בסדר, יש לה סדין?
- לא מוצא דבר ארור.

538
00:27:33,977 --> 00:27:36,788
עד כמה שיכולתי לדעת,
היא לא הייתה קיימת לפני 2023.

539
00:27:36,822 --> 00:27:39,391
- התחל להקליד צו.
בקש אי-דפיקה.

540
00:27:39,458 --> 00:27:42,494
אנחנו נעים בשקט ככל האפשר.

541
00:27:42,594 --> 00:27:48,250
♪ ♪
STYLE
::cue(.white)
::cue(.green)
::cue(.blue)
::cue(.cyan)
::cue(.red)
::cue(.yellow)
::cue(.magenta)
::cue(.black)

542
00:27:53,363 --> 00:27:53,505
.

543
00:27:53,689 --> 00:27:56,466
[מוזיקה מותחת]

544
00:27:56,567 --> 00:28:03,515
♪ ♪

545
00:28:31,777 --> 00:28:34,046
- ברור.
- ברור.

546
00:28:35,197 --> 00:28:36,214
- ברור.

547
00:28:44,289 --> 00:28:45,215
- ברור.

548
00:28:45,315 --> 00:28:47,226
- זה ברור. אף אחד לא כאן.

549
00:28:47,326 --> 00:28:48,994
עבור לחיפוש מלאי.

550
00:28:49,061 --> 00:28:50,295
שמור את האורות שלך נמוך.

551
00:28:50,362 --> 00:28:51,980
ניתן לזה שלוש דקות.

552
00:28:52,047 --> 00:28:53,732
ואז לצאת החוצה
ולהחזיק עוגן.

553
00:28:53,832 --> 00:29:00,864
♪ ♪

554
00:29:04,409 --> 00:29:06,411
יש לנו מכונית מתגלגלת
בחזית.

555
00:29:15,921 --> 00:29:17,589
לא קשור, התעלמות.

556
00:30:18,809 --> 00:30:20,485
- [צחוק רך]

557
00:30:29,986 --> 00:30:31,788
זה פרסית?

558
00:30:33,932 --> 00:30:35,092
- זה ציטוט מתוך ספר.

559
00:30:35,158 --> 00:30:37,669
"להיפרד זה
קצת כמו למות."

560
00:30:47,212 --> 00:30:50,849
[מוזיקה רכה]

561
00:30:55,120 --> 00:30:58,123
♪ ♪

562
00:30:58,190 --> 00:31:00,692
יש כאן שנים של דברים.

563
00:31:04,187 --> 00:31:06,523
- צלם תמונות.

564
00:31:06,590 --> 00:31:13,288
♪ ♪

565
00:31:16,358 --> 00:31:17,667
אימני.

566
00:31:31,782 --> 00:31:34,726
[לחיצה על תריס המצלמה]

567
00:31:37,763 --> 00:31:41,500
- היה להם אותו שם משפחה
מאז שהייתה ילדה.

568
00:31:41,566 --> 00:31:45,570
הוא העמיד פנים
להיות אבא שלה, ו...

569
00:31:45,670 --> 00:31:48,607
ואז הוא הלך מאבא
לבעל.

570
00:31:48,673 --> 00:31:49,866
זהו - זה הוא.

571
00:31:49,966 --> 00:31:51,843
הוא--הוא זה ש--
הוא לקח אותה בשש.

572
00:31:51,910 --> 00:31:54,746
- הזמן עבר.
- בסדר, אנחנו חייבים ללכת.

573
00:31:58,483 --> 00:31:59,709
אימני.

574
00:31:59,810 --> 00:32:01,411
קדימה, בוא נלך.

575
00:32:01,478 --> 00:32:08,727
♪ ♪

576
00:32:09,561 --> 00:32:11,496
בסדר, אטוואטר
מחזיק עוגן עם טקט.

577
00:32:11,563 --> 00:32:13,698
מקווה שהם יחזרו.
קב יעבור עליהם.

578
00:32:13,765 --> 00:32:16,259
השאר, אנחנו חופרים לקירבי.

579
00:32:16,359 --> 00:32:17,719
תראה, הוא היה עושה זאת
צריך עזרה לקבל

580
00:32:17,752 --> 00:32:19,362
כל התעודות המזוייפות האלה
ודרכונים.

581
00:32:19,429 --> 00:32:20,872
הולך להיות שביל.

582
00:32:20,939 --> 00:32:22,440
יכול להיות שהוא רץ.

583
00:32:22,541 --> 00:32:24,209
- או קבלת זהות חדשה.

584
00:32:24,276 --> 00:32:27,237
- אז בואו נחפור מהר.
קדימה, בוא נלך. קדימה.
STYLE
::cue(.white)
::cue(.green)
::cue(.blue)
::cue(.cyan)
::cue(.red)
::cue(.yellow)
::cue(.magenta)
::cue(.black)

585
00:32:35,645 --> 00:32:35,787
.

586
00:32:35,971 --> 00:32:37,456
- שבע זהויות
מעל 20 שנה,

587
00:32:37,556 --> 00:32:38,915
זה הרבה לנפות.

588
00:32:44,296 --> 00:32:46,031
בסדר, אחד מהכינויים האלה

589
00:32:46,064 --> 00:32:47,457
יש רכב
נרשם אליו.

590
00:32:47,557 --> 00:32:49,893
זה מיושן,
אבל זה שווה BOLO.

591
00:32:49,926 --> 00:32:52,721
ראיתי את זה
הולוגרמה לפני.

592
00:32:52,787 --> 00:32:54,072
- איפה?

593
00:32:54,139 --> 00:32:55,574
- Southside Hustlers.

594
00:32:55,640 --> 00:32:57,133
האם אתה זוכר
תוכנית כרטיסי האשראי הזו,

595
00:32:57,200 --> 00:32:58,735
הפשיטה שהצטרפתי אליה ב-OT?

596
00:32:58,802 --> 00:33:00,270
הם עשו זיופים.

597
00:33:04,407 --> 00:33:07,486
הבלש אלביני?
זה טורס, מודיעין.

598
00:33:07,552 --> 00:33:10,455
[קולות מתפוגגים]

599
00:33:10,555 --> 00:33:13,483
[מוזיקה מתוחה]

600
00:33:13,550 --> 00:33:19,322
♪ ♪

601
00:33:19,389 --> 00:33:20,999
[מרוחק]
אימני?

602
00:33:24,736 --> 00:33:26,755
אימני?

603
00:33:30,575 --> 00:33:32,177
אימני.

604
00:33:43,021 --> 00:33:45,690
- מה? מה יש לך?

605
00:33:45,757 --> 00:33:47,183
- אוויר.

606
00:33:47,284 --> 00:33:48,727
- לא, אני--אני טוב.

607
00:33:48,793 --> 00:33:53,431
- כן, אז - אז קח אוויר.

608
00:33:53,498 --> 00:33:56,952
שום דבר לא יקרה
בלעדיך.

609
00:34:05,043 --> 00:34:06,978
- [נושפת]

610
00:34:07,078 --> 00:34:09,965
[צפירה רחוקה מייללת]

611
00:34:17,556 --> 00:34:20,141
אתה יודע, השתמשנו
לקנות את אלה ביחד.

612
00:34:23,562 --> 00:34:25,964
נחסוך את הקצבה שלנו ו
היינו הולכים לחנות הפינית.

613
00:34:26,031 --> 00:34:27,999
אהבנו להחזיק אותם
בלחיים שלנו

614
00:34:28,099 --> 00:34:32,320
לראות כמה זמן
המתיקות תימשך.

615
00:34:34,030 --> 00:34:36,341
הייתה לה חבילה של אלה
בבית ההוא.

616
00:34:36,408 --> 00:34:38,994
היא הייתה בבית ההוא.

617
00:34:39,060 --> 00:34:40,578
היא הייתה.

618
00:34:43,048 --> 00:34:46,751
היא הייתה עם האיש הזה
כל חייה.

619
00:34:52,407 --> 00:34:53,892
אני חייב למצוא אותה.

620
00:34:53,992 --> 00:34:56,928
[טלפון זמזום]

621
00:34:59,055 --> 00:35:00,298
היי, מארק.

622
00:35:00,365 --> 00:35:03,902
היי, תודה.
כן, תודה על השיחה, בנאדם.

623
00:35:04,002 --> 00:35:05,704
אה, כן. בְּסֵדֶר.

624
00:35:05,770 --> 00:35:10,108
אז - אז הוא נאסף לפני,
כן?

625
00:35:10,175 --> 00:35:12,610
בְּסֵדֶר. כן, לא.
זה מועיל. זה מועיל.

626
00:35:12,677 --> 00:35:15,105
היי, הסיבוב הבא עליי,
בסדר?

627
00:35:15,205 --> 00:35:16,481
בְּסֵדֶר.

628
00:35:16,548 --> 00:35:19,217
יש לי שם. מריוס פאלמר.

629
00:35:19,284 --> 00:35:20,785
הוסטלר שנהג לגנוב
הפלסטיק של הבנק

630
00:35:20,852 --> 00:35:22,187
לעשות כרטיסי אשראי מזויפים.

631
00:35:22,253 --> 00:35:24,155
- מריוס פאלמר, M-A-R-I-U-S?

632
00:35:24,222 --> 00:35:26,224
כן, שירת שנתיים
בסטייטוויל בגין הונאה חמורה,

633
00:35:26,291 --> 00:35:28,626
יצא בערבות לפני שישה חודשים.

634
00:35:31,129 --> 00:35:33,431
עדיין יש לו מקום זה
לא רחוק מהבית של קירבי

635
00:35:33,498 --> 00:35:35,066
למטה בצד הדרומי.

636
00:35:35,133 --> 00:35:36,534
מה אם הם עדיין בקשר?

637
00:35:36,601 --> 00:35:38,837
מה אם הוא יודע איפה קירבי
ואיך נוכל להגיע אליו?

638
00:35:38,903 --> 00:35:40,839
- זו הזדמנות ארוכה.
ובכן, זה מה שיש לנו.

639
00:35:40,905 --> 00:35:43,141
כן, אני אכנס ל- Voight.

640
00:35:44,401 --> 00:35:45,977
[דופק]

641
00:35:49,464 --> 00:35:50,749
- מה קורה, בנאדם?

642
00:35:50,849 --> 00:35:52,742
- מה קורה?
מי אתה?

643
00:35:52,809 --> 00:35:54,778
אני רק בחור שרוצה
לשים קצת כסף בכיס.

644
00:35:54,878 --> 00:35:56,454
כן, שמענו שיש לך
כמה ספרות למכירה.

645
00:35:56,554 --> 00:35:58,490
- כן?
מאיפה אתה שומע את זה?

646
00:35:58,556 --> 00:35:59,716
הילד שלך, TW.

647
00:35:59,749 --> 00:36:01,092
הוא נמצא עם בן דוד שלי
בסטייטוויל.

648
00:36:01,159 --> 00:36:03,219
- מממממ.
כן, קיבלת מידע מוטעה.

649
00:36:03,286 --> 00:36:04,562
וכמה שהייתי רוצה
אוהב לעזור לך,

650
00:36:04,629 --> 00:36:06,498
מתוקה קטנה,
כן, אני בפנסיה.

651
00:36:06,564 --> 00:36:07,891
- קדימה, בנאדם.

652
00:36:07,957 --> 00:36:10,969
- קדימה, בנאדם.
תראה, אנחנו בפקק.

653
00:36:11,036 --> 00:36:12,904
- טוב, לך תתקן את הריבה שלך
במקום אחר.

654
00:36:12,971 --> 00:36:15,774
לְהִתְקַדֵם.
[דיבור עמום]

655
00:36:15,874 --> 00:36:17,175
- את מי נכנסת לשם?

656
00:36:17,242 --> 00:36:18,843
- לא עניינך.
- למה לא?

657
00:36:21,813 --> 00:36:22,947
לְגַבּוֹת. שיקגו PD.

658
00:36:23,048 --> 00:36:24,082
לְגַבּוֹת.
בנאדם, אתה לא יכול לעשות את זה.

659
00:36:24,115 --> 00:36:25,450
- אל תזוז. קיבלתי אותו.
אל תזוז.

660
00:36:25,517 --> 00:36:26,618
לעזאזל אתה עושה, בנאדם?

661
00:36:26,718 --> 00:36:27,952
כולכם לא יכולים להיכנס
הבית שלי ככה.

662
00:36:28,053 --> 00:36:29,446
היי.
רד על הקרקע!

663
00:36:29,512 --> 00:36:31,022
- משטרה! ידיים!

664
00:36:32,624 --> 00:36:33,958
טורס!

665
00:36:34,025 --> 00:36:35,527
זה הוא! זה קירבי!

666
00:36:35,593 --> 00:36:38,029
[מוזיקה דרמטית]

667
00:36:38,096 --> 00:36:39,255
עצור!

668
00:36:39,322 --> 00:36:41,024
אמרתי עצור!

669
00:36:41,091 --> 00:36:44,202
♪ ♪

670
00:36:44,269 --> 00:36:46,371
[צמיגים צורחים]
לעזאזל.

671
00:36:48,039 --> 00:36:51,009
5021 איחוד, יש לי
חשוד ברצח, ראס קירבי,

672
00:36:51,076 --> 00:36:52,869
נוהג ב-BMW שחורה
לכיוון דרום

673
00:36:52,969 --> 00:36:54,938
בסמטה
על אדמס ורחוב 33.

674
00:36:54,971 --> 00:36:56,773
פשוט איבדתי עיניים.
אני צריך היקפי.

675
00:36:56,806 --> 00:36:58,483
אני צריך מכוניות.
תביא לי מכוניות עכשיו!

676
00:36:58,550 --> 00:37:01,553
- עותק, 5021 איגוד.
גיבוי בדרך.

677
00:37:01,653 --> 00:37:08,685
♪ ♪

678
00:37:10,462 --> 00:37:13,064
[צמיגים צורחים]

679
00:37:31,149 --> 00:37:33,701
אני רואה אותו.
ראיתי את קירבי.

680
00:37:33,735 --> 00:37:38,556
תגי אילינוי,
ג'ון, 5, 7, קינג, סם, 1, 8.

681
00:37:38,656 --> 00:37:40,825
Voight,
אני צריך את כולם כאן עכשיו.

682
00:37:40,892 --> 00:37:43,153
קירבי היה בבית ההוא.
שרי חייבת להיות קרובה.

683
00:37:43,186 --> 00:37:44,395
היא חייבת להיות כאן איפשהו.

684
00:37:44,496 --> 00:37:45,697
היא אפילו יכולה להיות
בבית ההוא--

685
00:37:45,764 --> 00:37:47,632
אני שומע אותך.
אני בא בדרכך.

686
00:37:47,699 --> 00:37:49,601
[צמיגים צורחים]

687
00:37:49,667 --> 00:37:52,562
[צופר לרכב צופר]
- קדימה! מַהֲלָך!

688
00:37:52,662 --> 00:37:59,611
♪ ♪

689
00:38:09,521 --> 00:38:11,447
איבדתי אותו.
איבדתי עיניים על הב.מ.וו השחורה.

690
00:38:11,548 --> 00:38:12,557
מישהו רואה אותו?

691
00:38:12,624 --> 00:38:16,194
הוא נראה לאחרונה
על אדמס ורחוב 28.

692
00:38:16,227 --> 00:38:19,297
איחוד, אין לנו עיניים.

693
00:38:19,364 --> 00:38:20,523
- טוב, אז תמשיך לחפש.

694
00:38:20,557 --> 00:38:22,100
הוא חייב להיות
כאן איפשהו.

695
00:38:22,167 --> 00:38:24,469
- העתק.
- סלח לי, אדוני. אֲדוֹנִי.

696
00:38:24,536 --> 00:38:27,430
ראית ב.מ.וו שחורה--
שחור--

697
00:38:27,530 --> 00:38:34,479
♪ ♪

698
00:38:45,548 --> 00:38:47,158
- משטרה.

699
00:38:50,395 --> 00:38:52,488
[בכי סירנה]

700
00:38:52,589 --> 00:38:54,324
- חוליה 1229, אתה רואה אותו?

701
00:38:54,424 --> 00:38:55,600
-שלילי,
אין לנו עיניים.

702
00:38:55,700 --> 00:38:56,901
- טוב, תמשיך לחפש.

703
00:38:56,968 --> 00:38:58,169
הוא חייב להיות
כאן איפשהו.

704
00:38:58,236 --> 00:38:59,304
- אימני, אתה מעתיק?
- נסה את דרום גרין.

705
00:38:59,370 --> 00:39:00,605
- תעתיק אותך.

706
00:39:00,672 --> 00:39:02,106
אימני, אתה שם?

707
00:39:02,173 --> 00:39:03,641
כן, לך על אימני.

708
00:39:03,708 --> 00:39:05,401
קיבלתי אותה.

709
00:39:05,468 --> 00:39:07,445
- מה?
יש לי את שרי.

710
00:39:07,512 --> 00:39:09,380
זאת היא.

711
00:39:09,414 --> 00:39:11,149
- אתה--
היא הייתה בבית.

712
00:39:11,249 --> 00:39:12,467
יש לי אותה.

713
00:39:12,500 --> 00:39:15,144
היא בטוחה.

714
00:39:15,245 --> 00:39:16,921
[הִתנַשְׁמוּת]

715
00:39:16,988 --> 00:39:19,949
השגנו אותה, אימני.

716
00:39:20,016 --> 00:39:21,960
השגנו אותה.

717
00:39:22,060 --> 00:39:25,029
[מוזיקה דרמטית רכה]

718
00:39:25,129 --> 00:39:32,161
♪ ♪

719
00:39:50,713 --> 00:39:52,782
- היא למעלה.
-האם היא בסדר?

720
00:39:52,815 --> 00:39:54,392
כן, היא בטוחה.

721
00:39:54,492 --> 00:39:56,394
חיכינו שתתחיל.

722
00:39:56,494 --> 00:40:03,526
♪ ♪

723
00:40:18,241 --> 00:40:19,584
- חקירה.

724
00:40:19,684 --> 00:40:26,716
♪ ♪

725
00:40:39,762 --> 00:40:41,606
הנה, תן לי את האקדח שלך.

726
00:40:41,706 --> 00:40:48,738
♪ ♪

727
00:41:13,129 --> 00:41:15,098
- מי אתה לעזאזל?

728
00:41:15,198 --> 00:41:22,063
♪ ♪

729
00:41:28,611 --> 00:41:31,614
[ילל זאב]

730
00:41:34,559 --> 00:41:37,495
[מוזיקה מתוחה]

731
00:41:37,595 --> 00:41:44,627
♪ ♪